Managed to sort out the problem with the PC that we were starting to think we’d have to replace, so I don’t have to replace an entire PC!
Upgrading the video card in the main gaming box, though, and considering moving the old one over to the dual boot system. Looked up the current state of AMD vs. NVIDIA on Linux, and promptly found a flame war. *sigh*